jemandes letztes Stündlein hat geschlagen

Aussprache: /ˈjeːmandəs ˈlɛtstəs ˈʃtʏntlaɪ̯n hat ɡəˈʃlaːɡn̩/
Worttrennung: je·man·des· letz·tes ·Stünd·lein hat ·ge·schla·gen
اصطلاح

ساعت مرگ کسی فرا رسیده است، کار کسی ساخته است

Bedeutungen

1

نشان‌دهنده پایان عمر یا پایان یک دوره مهم در زندگی کسی یا چیزی، یا نشان‌دهنده نزدیک بودن نابودی یا شکست قطعی.

  • Nach langer Krankheit hat für ihn das letzte Stündlein geschlagen.پس از بیماری طولانی، ساعت آخر عمر او فرا رسید.
  • Bei diesem schlechten Geschäftsergebnis hat das Unternehmen wohl sein letztes Stündlein geschlagen.با این نتیجه تجاری ضعیف، به نظر می‌رسد که دوران این شرکت به پایان رسیده است.
  • Der alte König wusste, dass sein letztes Stündlein bald schlagen würde.پادشاه پیر می‌دانست که به زودی پایان عمرش فرا خواهد رسید.