jemandes rechte Hand

به فردی اطلاق می‌شود که نزدیک‌ترین، قابل اعتمادترین و مهم‌ترین دستیار یا مشاور کسی است. این شخص معمولاً مسئولیت‌های زیادی را بر عهده دارد و در غیاب فرد اصلی، امور را اداره می‌کند.

• Frau Müller ist die rechte Hand des Chefs und kümmert sich um alle wichtigen Angelegenheiten.خانم مولر دست راست رئیس است و به تمام امور مهم رسیدگی می‌کند.
• Seit Jahren ist er die rechte Hand des Unternehmers und kennt alle Geheimnisse.او سال‌هاست که دست راست کارآفرین است و تمام اسرار را می‌داند.
• Ohne seine rechte Hand hätte er das Projekt niemals erfolgreich abschließen können.بدون دست راستش، او هرگز نمی‌توانست پروژه را با موفقیت به پایان برساند.