jenseits von Gut und Böse

Aussprache: /ˈjɛnzai̯ts fɔn ɡuːt ʊnt ˈbøːzə/
Worttrennung: jen·seits von ·Gut un·d Bö·se
اصطلاح

ورای خیر و شر، خارج از معیارهای معمول

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای فراتر رفتن از مفاهیم اخلاقی رایج مانند خوب و بد است. اغلب برای توصیف اعمال، افکار یا افرادی به کار می‌رود که از چارچوب‌های اخلاقی معمول خارج هستند و نمی‌توان آن‌ها را با معیارهای ساده خوب یا بد قضاوت کرد.

  • Seine Taten waren so extrem, dass sie jenseits von Gut und Böse zu liegen schienen.اعمال او آنقدر افراطی بود که به نظر می‌رسید ورای خیر و شر است.
  • Der Künstler schuf Werke, die bewusst jenseits von Gut und Böse angesiedelt waren.این هنرمند آثاری خلق کرد که آگاهانه ورای خیر و شر قرار داشتند.
  • Manche philosophischen Ideen bewegen sich jenseits von Gut und Böse.برخی ایده‌های فلسفی فراتر از خیر و شر حرکت می‌کنند.