jetzt schlägts dreizehn

Aussprache: /ˈjɛtst ˌʃlɛːkt͡s ˈdʁaɪ̯t͡seːn/
Worttrennung: jetz·t schlägts drei·zehn
اصطلاح

دیگر شورش را درآورده، دیگر بس است

Bedeutungen

1

بیانگر تعجب شدید، عصبانیت یا ناباوری نسبت به اتفاقی غیرمنتظره، غیرمنطقی یا غیرقابل قبول است. به این معنی که اوضاع از حد تحمل خارج شده است.

  • Er hat schon wieder zu spät! Jetzt schlägt's dreizehn!او دوباره دیر کرده است! دیگر شورش را درآورده!
  • Du verlangst ernsthaft mehr Geld? Jetzt schlägt's aber dreizehn!تو به طور جدی پول بیشتری می‌خواهی؟ دیگر بس است!
  • Nach all den Problemen mit der Software schlägt's jetzt dreizehn, dass sie auch noch die Daten löscht.بعد از تمام مشکلات با نرم‌افزار، حالا که داده‌ها را هم پاک می‌کند، دیگر شورش را درآورده است.