jussivisch

امری، دستوری (در دستور زبان)

Beispiele

• …(4) Es ist schwer zu entscheiden, ob V ₃ indikativisch oder ''jussivisch'' bzw. vetitivisch übersetzt werden soll; die Übersetzungen schwanken hier. Für ''jussivische'' Übersetzung spricht, dass die Negation 'al und nicht lo' steht. Anderseits folgt dann nicht die für das ''jussivische'' Verständnis übliche Kurzform des Verbs, sondern die Langform, was für indikativische Übersetzung spricht.... (۴) تشخیص اینکه آیا V₃ باید به صورت اخباری یا امری/نهی ترجمه شود دشوار است؛ ترجمه‌ها در اینجا متفاوت هستند. برای ترجمه امری/نهی، این نکته که حرف نفی 'al و نه lo آمده است، مطرح می‌شود. از سوی دیگر، شکل کوتاه فعل که برای درک امری/نهی معمول است، نمی‌آید، بلکه شکل بلند آن می‌آید که به نفع ترجمه اخباری است.