hinkommen

Aussprache: /ˈhɪnˌkɔmən/

Worttrennung: hin·kom·men

فعل

رسیدن به آنجا، درست بودن محاسبه، بس بودن پول

Bedeutungen

1 zu/nach/in + Dativ/Akkusativ (irgendwohin hinkommen)

به مقصد یا مکانی دورتر حرکت کردن و رسیدن؛ رسیدن به آنجا

Wir sind gestern Abend spät nach Hause gekommen.ما دیشب دیروقت به خانه رسیدیم.
Ich hoffe, wir kommen rechtzeitig zum Bahnhof hin.امیدوارم به موقع به ایستگاه قطار برسیم.

2 intransitiv (بدون مفعول)

صحیح بودن، منطقی بودن، درست درآمدن تخمین یا آمار؛ درست بودن، حسابش درست بودن

Die Berechnung kommt nicht hin, da muss ein Fehler sein.محاسبه درست از آب در نمی‌آید، باید اشتباهی وجود داشته باشد.
Mit diesen Zahlen kommt die Schätzung nicht ganz hin.با این اعداد، تخمین کاملاً درست از آب در نمی‌آید.

3 mit + Dativ (mit etwas hinkommen)

کافی بودن مقدار پول یا زمان برای انجام کار؛ بس بودن

Mit diesem Geld kommen wir nicht weit.با این پول ما زیاد نمی‌توانیم پیش برویم (کافی نیست).
Reicht die Zeit, um die Aufgabe zu erledigen?آیا زمان کافی برای انجام وظیفه وجود دارد؟