aufkommen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌkɔmən/

Worttrennung: auf·kom·men

فعل

پدید آمدن، تقبل کردن هزینه‌ها، مقاومت کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

پدیدار شدن، متداول شدن یا مطرح شدن (مد، سوال، احساس، باد).

Nach dem Regen kam bald die Sonne wieder auf.پس از باران، به زودی خورشید دوباره طلوع کرد.
Neue Modetrends kommen schnell auf.گرایش‌های جدید مد به سرعت پدیدار می‌شوند.

2 für + Akkusativ (für jemanden / etwas aufkommen)

تقبل کردن هزینه‌ها، جبران خسارت مالی.

Wer kommt für den Schaden auf?چه کسی هزینه خسارت را تقبل می‌کند؟
Die Versicherung kommt für die Reparaturkosten auf.بیمه هزینه‌های تعمیر را تقبل می‌کند.

3 gegen + Akkusativ (gegen jemanden / etwas aufkommen)

مقاومت کردن، از پس کسی یا چیزی برآمدن.

Er kam gegen seine Gegner gut auf.او به خوبی از پس حریفانش برآمد.
Das kleine Boot kam gegen die hohen Wellen kaum auf.قایق کوچک به سختی در برابر امواج بلند مقاومت می‌کرد.