vorkommen

Aussprache: /ˈfɔʁkɔmən/
Worttrennung: vor·kom·men
فعل

اتفاق افتادن، به نظر رسیدن، وجود داشتن، رخ دادن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

رخ دادن، پیش آمدن، اتفاق افتادن

  • So etwas ist mir noch nie vorgekommen.چنین چیزی تا به حال برای من اتفاق نیفتاده است.
  • Das Problem kommt häufig vor.این مشکل به کرات رخ می‌دهد.
2 Dativ + vorkommen (+ wie/als ob)

به نظر کسی رسیدن، حس شدن (ساختار با Dativ)

  • Es kommt mir seltsam vor, dass er nicht da ist.به نظرم عجیب می‌آید که او اینجا نیست.
  • Das kommt mir bekannt vor.این به نظرم آشنا می‌آید.
3 in + Dativ / (intransitiv)

موجود بودن، یافت شدن (در طبیعت، متن، کتاب)

  • Diese Pflanze kommt nur in den Alpen vor.این گیاه فقط در آلپ یافت می‌شود.
  • Der Fehler kommt in diesem Satz vor.این خطا در این جمله وجود دارد.