abkommen
منحرف شدن، دست کشیدن، توافق کردن
Bedeutungen
1
von + Dativ (von etwas + abkommen)
از مسیر یا موضوع اصلی منحرف شدن
- Das Flugzeug ist vom Kurs abgekommen.هواپیما از مسیرش منحرف شد.
- Wir sind vom Thema abgekommen, kehren wir zurück.ما از موضوع بحث منحرف شدیم، برگردیم.
2
von + Dativ (von etwas + abkommen)
از ایده‌ای، عقیده‌ای یا عادتی دست برداشتن و انصراف دادن
- Er ist von seinem Plan abgekommen.او از نقشه‌اش منصرف شد.
- Sie ist von der Idee, auszuwandern, abgekommen.او از ایده مهاجرت دست کشید.
3
mit + Dativ (mit jemandem + abkommen)
توافق کردن، به توافق رسیدن (اغلب در مورد قیمت یا شرایط)
- Wir haben uns über den Preis geeinigt.ما بر سر قیمت توافق کردیم.
- Die Parteien sind zu einer Einigung gekommen.طرفین به توافق رسیدند.