zukommen

Aussprache: /ˈtsuːkɔmən/
Worttrennung: zu·kom·men
فعل

نزدیک شدن، در انتظار بودن، حق کسی بودن

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ (etwas zukommen) / Dativ (jemandem zukommen)

به کسی یا چیزی نزدیک شدن؛ رسیدن یا فرا رسیدن (یک رویداد، خبر).

  • Ein Sturm kommt auf die Küste zu.طوفانی به سمت ساحل نزدیک می‌شود.
  • Neue Informationen sind uns zugekommen.اطلاعات جدیدی به دست ما رسیده است.
2 Dativ (jemandem zukommen)

حق قانونی، وظیفه یا سهمی که شایسته یا متعلق به کسی است.

  • Diese Leistung kommt Ihnen als langjährigem Mitarbeiter zu.این مزایا به عنوان کارمند باسابقه شما، به شما تعلق می‌گیرد.
  • Es kommt ihm nicht zu, über andere zu urteilen.این وظیفه او نیست که درباره دیگران قضاوت کند.