köcheln

آرام و با حرارت کم جوشیدن یا پخته شدن (غذا یا مایعات).

• Die Suppe köchelt schon seit einer Stunde auf dem Herd.سوپ از یک ساعت پیش روی اجاق در حال قل‌قل کردن است.
• Lass den Eintopf noch etwas köcheln, damit er besser schmeckt.خوراک را کمی دیگر بگذار آرام بپزد تا خوشمزه‌تر شود.

(مجازی) به آرامی در حال توسعه یا شکل‌گیری بودن؛ در خفا در حال جوشیدن یا آماده شدن بودن (مثلاً یک مشکل، ایده یا توطئه).

• Unter der Oberfläche köchelt die Unzufriedenheit der Bevölkerung.در زیر سطح، نارضایتی مردم در حال جوشیدن است.
• Eine neue Idee köchelt in seinem Kopf.ایده جدیدی در ذهنش در حال شکل‌گیری است.