ködern

Aussprache: /ˈkøːdɐn/
Worttrennung: kö·dern
فعل

طعمه گذاشتن، فریب دادن، جذب کردن

Beispiele

  • Mit präparierten Wurststücken werden Hunde ''geködert.با تکه‌های آماده‌شده سوسیس به سگ‌ها طعمه داده می‌شود (سگ‌ها را فریب می‌دهند).
  • Er ''köderte'' seine Zuhörer mit Versprechungen über sagenhafte Gewinne.او مخاطبان خود را با وعده‌هایی درباره سودهای افسانه‌ای فریب داد.

Bedeutungen

1 (transitiv)

با استفاده از طعمه، حیوانات (معمولاً ماهی) را جذب کردن و به دام انداختن.

  • Der Angler köderte den Fisch mit einem Wurm.ماهیگیر ماهی را با کرم طعمه زد.
  • Man muss die Falle richtig ködern, um Mäuse zu fangen.باید تله را به درستی طعمه زد تا موش‌ها را گرفت.
2 (transitiv)

به کسی وعده‌های جذاب دادن یا پیشنهادهای وسوسه‌انگیز ارائه کردن تا او را جذب یا فریب داد.

  • Das Unternehmen versucht, neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern zu ködern.شرکت تلاش می‌کند کارکنان جدید را با حقوق‌های بالا جذب کند.
  • Er ließ sich von dem Angebot ködern und unterschrieb den Vertrag.او فریب آن پیشنهاد را خورد و قرارداد را امضا کرد.