köpfen

Aussprache: /ˈkœpfən/
Worttrennung: köp·fen
فعل

گردن زدن، سر بریدن

Beispiele

  • Wenn du mich anlügst, lasse ich dich ''köpfen!اگر به من دروغ بگویی، می‌گذارم گردنت را بزنند!
  • Und der Spieler XY ''köpfte'' den Ball wunderschön ins Tor.و بازیکن فلانی با ضربه سر توپ را به زیبایی وارد دروازه کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(فوتبال) با سر به توپ زدن، هد زدن

  • Der Spieler köpfte den Ball ins Tor.بازیکن با سر توپ را وارد دروازه کرد.
  • Er versuchte, den Ball zu köpfen, verfehlte ihn aber.او سعی کرد با سر به توپ بزند، اما آن را از دست داد.
2 Akkusativ

سر بریدن، گردن زدن (تاریخی، اعدام)

  • Im Mittelalter wurden Verbrecher oft geköpft.در قرون وسطی، مجرمان اغلب گردن زده می‌شدند.
  • Der König befahl, den Verräter zu köpfen.پادشاه دستور داد خائن را گردن بزنند.