künden
خبر دادن، اعلام کردن، نوید دادن
Beispiele
- Der Bote ''kündete'' von der baldigen Ankunft der Reisenden.پیک از ورود قریب‌الوقوع مسافران خبر داد.
- Sein Auftreten ''kündet'' von ungeheurem Selbstbewusstsein.رفتارش از اعتماد به نفس فوق‌العاده‌ای حکایت دارد.
- Angeblich hatte ihr ursprünglicher Name für das Studio nicht ganz jenen Klang, der in den Ohren von Hollywood von zukünftigem Starruhm ''kündete,'' und die PublicityAbteilung hatte ein bißchen gezaubert.ظاهراً نام اصلی او برای استودیو آنچنان که باید نویدبخش شهرت آینده هالیوود نبود، و بخش تبلیغات کمی جادو کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ (eine Botschaft) / von + Dativ
اعلام کردن، خبر دادن (اغلب در بافت رسمی یا ادبی)
- Die Glocken kündeten den Frieden.ناقوس‌ها صلح را اعلام کردند.
- Er kündete von großen Veränderungen.او از تغییرات بزرگی خبر داد.
2
von + Dativ
گواه بودن بر، نشان دادن، دلالت کردن بر (اغلب با حرف اضافه 'von')
- Seine Narben kündeten von harten Kämpfen.زخم‌هایش گواه نبردهای سخت بودند.
- Die Ruinen künden von einer glorreichen Vergangenheit.ویرانه‌ها از گذشته‌ای باشکوه حکایت می‌کنند.