küren

Aussprache: /ˈkyːʁən/
Wortzerlegung: kü·ren
فعل

انتخاب کردن، برگزیدن، لقب دادن

Beispiele

  • So rennet nun alles in vollem Galopp / Und ''kürt'' sich im Saale sein Plätzchen“ (Goethe, Hochzeitslied)پس همگی با گالوپ کامل می‌دوند / و برای خود در تالار جایگاهی «برمی‌گزینند»» (گوته)
  • Zur deutschen Weinkönigin wurde diesmal eine junge Pfälzerin ''gekürt.این بار یک زن جوان از پالتینا به عنوان ملکه شراب آلمان «انتخاب شد».
  • Tomas ist schon wieder zum „Mitarbeiter der Woche“ ''gekürt'' worden.توماس دوباره به عنوان «کارمند هفته» «برگزیده» شده است.
  • Es ist Aufgabe des Vorstands, den Sieger zu ''küren.وظیفه هیئت مدیره است که برنده را «انتخاب کند».

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را به عنوان برنده، قهرمان یا برای یک مقام خاص انتخاب کردن یا برگزیدن (رسمی).

  • Sie wurde zur Sportlerin des Jahres gekürt.او به عنوان ورزشکار سال انتخاب شد.
  • Das Publikum kürte den besten Sänger des Abends.حضار بهترین خواننده شب را برگزیدند.