kürzen

Aussprache: /ˈkʏʁt͡sn̩/
Worttrennung: kür·zen
فعل

کوتاه کردن، ساده کردن (کسر ریاضی)، کم کردن (حقوق)

Beispiele

  • Der Schneider ''kürzt'' die Hosenbeine der Kundin.خیاط پایه‌های شلوار مشتری را «کوتاه می‌کند».
  • Den Bruch 9/6 kann man zu 3/2 ''kürzen.کسر ۹/۶ را می‌توان به ۳/۲ «ساده کرد» (کاهش داد).
  • Wenn die Kassiererin noch einmal zu spät zur Arbeit kommt, werden sie ihr den Lohn ''kürzen.اگر صندوق‌دار یک بار دیگر سر کار دیر بیاید، حقوقش را «کم خواهند کرد».

Bedeutungen

1 Akkusativ

طول، زمان یا مقدار چیزی را کاهش دادن

  • Ich muss meine Haare kürzen lassen.باید موهایم را کوتاه کنم.
  • Wir müssen die Rede kürzen, weil wir wenig Zeit haben.ما باید سخنرانی را کوتاه کنیم، چون وقت کمی داریم.
2 Akkusativ

یک متن یا نوشته را خلاصه کردن و بخش‌های غیرضروری را حذف کردن

  • Der Redakteur hat den Artikel für die Zeitung gekürzt.سردبیر مقاله را برای روزنامه خلاصه کرد.
  • Kannst du diesen langen Text bitte kürzen?می‌توانی لطفاً این متن طولانی را خلاصه کنی؟
3 Akkusativ

کاهش دادن بودجه، حقوق یا هزینه‌ها

  • Die Regierung hat die Ausgaben im Bildungswesen gekürzt.دولت هزینه‌ها را در بخش آموزش کاهش داده است.
  • Mein Gehalt wurde gekürzt, was meine finanzielle Situation erschwert.حقوق من کم شد، که وضعیت مالی‌ام را دشوار می‌کند.