kaduzieren

Aussprache: /kaduˈtsiːʁən/
Wortzerlegung: ka·du·zie·ren
فعل

سلب مالکیت کردن، ضبط کردن (حقوق سهامدار)

Beispiele

  • Bleibt ein Gesellschafter seine Einlage aber schuldig, so kann er ''kaduziert'' werden, d.h. ihm werden damit seine Geschäftsanteile und etwaige Teilleistungen zugunsten der GmbH aberkannt.اگر شریکی سهم آورده خود را پرداخت نکند، می‌توان او را «کادوزه» کرد، یعنی سهام شرکت و احتمالاً خدمات جزئی او به نفع شرکت با مسوولیت محدود (GmbH) از او سلب می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(حقوق، اداری) ساقط کردن، باطل کردن، منقضی کردن (حقوق، مطالبات)

  • Das Gericht kann einen Anspruch kaduzieren.دادگاه می‌تواند یک ادعا را ساقط کند.
  • Wenn die Frist abläuft, kaduziert das Recht.اگر مهلت به پایان برسد، حق منقضی می‌شود.
2 Akkusativ

(منسوخ) از بین بردن، نابود کردن

  • Die Zeit kaduziert alle Erinnerungen.زمان تمام خاطرات را از بین می‌برد.
  • Eine Krankheit kann die Lebenskraft kaduzieren.یک بیماری می‌تواند نیروی حیات را از بین ببرد.