kalben

Aussprache: /ˈkalbn̩/
Wortzerlegung: kal·ben
فعل

گوساله زاییدن (برای گاو)، زاییدن (برای حیوانات بزرگ مانند نهنگ)

Beispiele

  • Auf dem Meeresspiegel bewegen sich winzige schwarze Punkte. Wale! Sie kommen jedes Frühjahr aus dem kalten Südmeer, um an Südafrikas Küste zu ''kalben.نقاط سیاه کوچکی روی سطح دریا حرکت می‌کنند. نهنگ‌ها! آن‌ها هر بهار از دریای سرد جنوبی می‌آیند تا در سواحل آفریقای جنوبی «بزایند».

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(در مورد گاو) گوساله به دنیا آوردن.

  • Die Kuh hat letzte Nacht gekalbt.گاو دیشب گوساله زایید.
  • Es ist wichtig, die kalbende Kuh gut zu beobachten.مهم است که گاو در حال زایمان را به خوبی زیر نظر داشت.
2 (intransitiv)

(در مورد یخچال‌های طبیعی) قطعات یخ از یخچال جدا شدن و به آب افتادن. (معنای تخصصی)

  • Man konnte sehen, wie der Gletscher kalbte.می‌شد دید که چگونه یخچال طبیعی قطعات یخ را جدا می‌کند.
  • Das Kalben der Eisberge ist ein beeindruckendes Naturschauspiel.جدا شدن کوه‌های یخ یک پدیده طبیعی چشمگیر است.