kalfatern

Aussprache: /kalˈfaːtɐn/
Wortzerlegung: ka·l·fa·tern
فعل

درزگیری کردن (کشتی)، گاف گرفتن (با مواد مخصوص)

Beispiele

  • Sie ''kalfaterten'' das Schiff mit Teer.آن‌ها کشتی را با قیر «درزگیری کردند».
  • In der Plantage wurden Karussell und Scheibenstände hergerichtet, die Schiffersleute ''kalfaterten'' und strichen ihre Boote, jede kleine Wohnung erhielt neue Gardinen, die Zimmer, die feucht lagen, also den Schwamm unter der Diele hatten, wurden ausgeschwefelt und dann gelüftet.در آن باغ، چرخ‌فلک‌ها و غرفه‌های تیراندازی آماده شده بود، ملوانان قایق‌های خود را «درزگیری» و رنگ‌آمیزی کردند، هر آپارتمان کوچکی پرده‌های نو گرفت، اتاق‌هایی که مرطوب بودند، یعنی زیر تخته‌پوش قارچ داشتند، گوگردسوز و سپس تهویه شدند.
  • Dann überqueren wir den Goldenen-Drachen-Fluß in einem Sampan-Taxi aus Bambus, das mit Harz und Maniokpaste ''kalfatert'' ist.“Olivier Todd: [http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=46209399&aref=image036/2006/03/09/PPM-SP196704601690182.pdf ''GEDULDIG WIE BEI DIEN BIEN PHU.'' Die Nordvietnamesen unter den amerikanischen Bomben]. In: DER SPIEGEL, Heft 46, 06.11.1967,سپس رودخانه اژدهای طلایی را با یک تاکسی سامپانِ ساخته شده از بامبو که با صمغ و خمیر مانیوک «درزگیری» شده است، قطع می‌کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(در مورد کشتی) درزگیری کردن، قیراندود کردن برای جلوگیری از نفوذ آب.

  • Die Seeleute mussten das alte Holzschiff kalfatern.ملوانان مجبور بودند کشتی چوبی قدیمی را درزگیری کنند.
  • Das Kalfatern ist eine wichtige Arbeit, um ein Schiff wasserdicht zu machen.درزگیری کاری مهم برای ضدآب کردن کشتی است.