kalkulieren
محاسبه کردن، برآورد کردن
Beispiele
- Er ''kalkuliert'' die Kosten für das kommende Jahr.او هزینه‌های سال آینده را محاسبه می‌کند.
- Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher unabdingbar", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben. Generell rät er dazu, konservativ zu ''kalkulieren'': "Die Finanzierung einer Kapitalanlage-Immobilie sollte so aufgebaut sein, dass der Käufer selbst einen Mietausfall von bis zu zwölf Monaten mit seinem regulären Einkommen überbrücken kann.گوریس می‌گوید: «بنابراین، یک پشتوانه مالی برای هزینه‌های اضافی یا پیش‌بینی نشده ضروری است» و توصیه می‌کند حدود ۲۰ درصد از کل سرمایه‌گذاری به عنوان ذخیره مالی کنار گذاشته شود. او به طور کلی توصیه می‌کند که محافظه‌کارانه محاسبه شود: «تامین مالی یک ملک سرمایه‌گذاری باید به گونه‌ای باشد که خریدار بتواند حتی در صورت عدم دریافت اجاره تا دوازده ماه، با درآمد عادی خود آن را پوشش دهد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
هزینه‌ها، زمان، ریسک یا سایر مقادیر را محاسبه یا برآورد کردن
- Der Bauunternehmer muss die Kosten für das Projekt genau kalkulieren.پیمانکار باید هزینه‌های پروژه را دقیقاً محاسبه کند.
- Wir haben die Reisekosten kalkuliert und ein Budget erstellt.ما هزینه‌های سفر را محاسبه کردیم و بودجه‌ای تعیین کردیم.
2
mit + Dativ
چیزی را در محاسبات یا برنامه‌ریزی‌های خود در نظر گرفتن، روی چیزی حساب کردن
- Man muss immer mit unvorhergesehenen Ausgaben kalkulieren.همیشه باید هزینه‌های پیش‌بینی نشده را در نظر گرفت.
- Er kalkuliert mit einem Gewinn von 10 Prozent.او روی سودی معادل ۱۰ درصد حساب می‌کند.