einkalkulieren

هزینه‌ها، ریسک‌ها، زمان یا عوامل دیگر را در یک محاسبه، بودجه یا برنامه‌ریزی لحاظ کردن و در نظر گرفتن.

• Wir müssen die zusätzlichen Kosten für den Transport einkalkulieren.ما باید هزینه‌های اضافی حمل و نقل را لحاظ کنیم.
• Bei der Planung des Projekts sollten wir auch mögliche Verzögerungen einkalkulieren.در برنامه‌ریزی پروژه، باید تاخیرهای احتمالی را نیز در نظر بگیریم.

چیزی را به عنوان یک احتمال، نتیجه یا واقعیت در نظر گرفتن و پذیرفتن، حتی اگر هنوز قطعی نباشد.

• Man muss einkalkulieren, dass nicht jeder Kunde zufrieden sein wird.باید این را در نظر گرفت که هر مشتری‌ای راضی نخواهد بود.
• Er kalkulierte ein, dass er für seine Bemühungen keine Anerkennung erhalten würde.او این احتمال را در نظر گرفت که برای تلاش‌هایش هیچ تقدیرنامه‌ای دریافت نخواهد کرد.