kaltmachen

Aussprache: /ˈkaltˌmaxn̩/
Wortzerlegung: kalt·ma·chen
فعل

به قتل رساندن/کشتن؛ خنثی کردن (نقشه)؛ سرد کردن (غذا)

Beispiele

  • Putin wollte Terroristen bis auf die Toilette kaltmachen.پوتین می‌خواست تروریست‌ها را تا سر توالت از بین ببرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به قتل رساندن، کسی را کشتن (اصطلاح عامیانه و خشن).

  • Die Gangster haben ihren Rivalen kaltgemacht.گانگسترها رقیب خود را کشتند.
  • Er behauptete, man wolle ihn kaltmachen.او ادعا کرد که می‌خواهند او را بکشند.
2 Akkusativ

یک طرح، نقشه یا خطر را از کار انداختن یا بی‌اثر کردن.

  • Die Polizei konnte den Plan der Gruppe kaltmachen.پلیس توانست نقشه گروه را خنثی و از کار بیندازد.
  • Seine Argumente haben den gegnerischen Plan kaltgemacht.استدلال‌های او طرح طرف مقابل را بی‌اثر کرد.
3 Akkusativ

چیزی (غذا، نوشیدنی) را خنک یا سرد کردن.

  • Kannst du das Bier bitte im Kühlschrank kaltmachen?می‌توانی آبجو را در یخچال سرد کنی؟
  • Sie machte die Suppe vor dem Servieren etwas kalt.او سوپ را قبل از سرو کمی خنک کرد.