herunterkommen

Aussprache: /hɛˈrʊntɐˌkɔmən/
Worttrennung: her·un·ter·kom·men
فعل

پایین آمدن، افت کردن مالی یا اخلاقی، آرام شدن

Bedeutungen

1 von + Dativ / intransitiv

از ارتفاع به سمت پایین آمدن (به سمت گوینده).

  • Der Aufzug kam langsam herunter.آسانسور به آرامی پایین آمد.
  • Er kam von der Leiter herunter.او از نردبان پایین آمد.
2 intransitiv (بدون مفعول)

افت موقعیت اجتماعی، مالی یا سلامت؛ فرسوده شدن.

  • Nach dem Bankrott ist er völlig heruntergekommen.او پس از ورشکستگی کاملاً افت کرد.
  • Das alte Haus ist stark heruntergekommen.خانه قدیمی به شدت رو به ویرانی رفته است.
3 intransitiv / von + Dativ

آرام شدن، از حالت استرس یا هیجان خارج شدن (عامیانه).

  • Nach dem Schock musste er erst einmal herunterkommen.او پس از شوک باید ابتدا آرام می‌شد.
  • Lass dich von der Aufregung nicht mitreißen, komm mal herunter!اجازه نده هیجان تو را با خود ببرد، کمی آرام باش!