hinzukommen

Aussprache: /hɪnˈtsuːˌkɔmən/

Worttrennung: hin·zu·kom·men

فعل

اضافه شدن، ملحق شدن، رسیدن

Bedeutungen

1 zu + Dativ (zu jemandem / etwas hinzukommen)

به عنوان یک شیء، عامل، هزینه یا فرد جدیدی به مجموعه‌ای افزوده شدن یا ملحق شدن.

Zu den bereits vorhandenen Problemen kam noch ein finanzieller Engpass hinzu.به مشکلات از قبل موجود، یک تنگنای مالی دیگر نیز اضافه شد.
Ein neuer Kollege wird dem Team in der nächsten Woche hinzukommen.یک همکار جدید هفته آینده به تیم ملحق خواهد شد.

2 intransitiv (بدون مفعول)

رسیدن به مکانی، رسیدن به یک نقطه یا مرحله.

Nach langer Wanderung kamen wir endlich zum Gipfel hinzu.پس از پیاده‌روی طولانی، سرانجام به قله رسیدیم.
Der Zug wird in wenigen Minuten zum Bahnhof hinzukommen.قطار ظرف چند دقیقه به ایستگاه خواهد رسید.