kapernden

ربودن یا تصاحب کردن یک کشتی یا هواپیما با زور، معمولاً با اهداف مجرمانه یا سیاسی.

• Die Piraten waren dafür bekannt, Handelsschiffe in dieser Region zu kapern.دزدان دریایی به ربودن کشتی‌های تجاری در این منطقه شهرت داشتند.
• Die Terroristen drohten, das Flugzeug zu kapern, falls ihre Forderungen nicht erfüllt würden.تروریست‌ها تهدید کردند که در صورت عدم برآورده شدن خواسته‌هایشان، هواپیما را خواهند ربود.

به صورت کنایه‌آمیز، تصاحب کردن یا کنترل به دست گرفتن یک شرکت، سازمان یا حتی یک ایده از طریق روش‌های غیرمتعارف یا خصمانه.

• Ein skrupelloser Investor versuchte, das traditionsreiche Unternehmen durch eine feindliche Übernahme zu kapern.یک سرمایه‌گذار بی‌وجدان تلاش کرد تا شرکت سنتی را از طریق یک تملک خصمانه تصاحب کند.
• Er warf dem Konkurrenten vor, seine ursprüngliche Idee gekapert und kommerzialisiert zu haben.او رقیب خود را متهم کرد که ایده اصلی او را ربوده و تجاری‌سازی کرده است.