kapitalisieren

Aussprache: /kapitaliˈziːʁən/
Worttrennung: ka·pi·ta·li·sie·ren
فعل

به سرمایه تبدیل کردن، ارزش‌گذاری سرمایه‌ای کردن

Beispiele

  • Diese 10.000 € hier können wir auch ''kapitalisieren,'' schließlich ist es für ein Wirtschaftsgut, das lange halten soll.ما می‌توانیم این ۱۰,۰۰۰ یورو را «به سرمایه تبدیل کنیم»، بالاخره این برای یک کالای اقتصادی است که قرار است مدت‌ها دوام بیاورد.
  • Aus dem Handel ''kapitalisierten'' drei Millionen Euro.از تجارت سه میلیون یورو «سرمایه‌گذاری/تبدیل به پول نقد شد».

Bedeutungen

1 Akkusativ

سرمایه‌گذاری کردن، (سود را) به سرمایه اضافه کردن

  • Das Unternehmen kapitalisiert seine Gewinne.شرکت سودهای خود را به سرمایه اضافه می‌کند.
  • Sie wollen die neuen Einnahmen kapitalisieren.آنها می‌خواهند درآمدهای جدید را سرمایه‌گذاری کنند.
2 Akkusativ

(چیزی را) به پول نقد تبدیل کردن، از چیزی سرمایه ساختن

  • Man kann das Wissen der Mitarbeiter kapitalisieren.می‌توان دانش کارکنان را به سرمایه تبدیل کرد.
  • Er versucht, seine Ideen zu kapitalisieren.او سعی می‌کند ایده‌هایش را به پول نقد تبدیل کند.