kapitulieren

Aussprache: /kapiˈtuːli̯əʁən/
Wortzerlegung: ka·pi·tu·lie·ren
فعل

تسلیم شدن، گردن نهادن

Beispiele

  • Diese Aufgabe ist zu schwierig für mich. Ich muss leider ''kapitulieren.این کار برای من خیلی سخت است. متاسفانه باید تسلیم شوم.
  • Erst als die Rebellen von der Armee umstellt waren, ''kapitulierten'' sie.تنها زمانی که شورشیان توسط ارتش محاصره شدند، تسلیم شدند.
  • Nach gut zweieinhalb Jahren ''kapitulieren'' die Buren am 31. Mai 1902.پس از حدود دو سال و نیم، بوئرها در ۳۱ مه ۱۹۰۲ تسلیم شدند.

Bedeutungen

1 (vor + Dativ)

دست کشیدن از مقاومت و تسلیم شدن در برابر دشمن یا شرایط دشوار.

  • Die Armee musste vor dem überlegenen Feind kapitulieren.ارتش مجبور شد در برابر دشمن برتر تسلیم شود.
  • Nach langer Belagerung kapitulierte die Stadt.پس از محاصره طولانی، شهر تسلیم شد.
2 vor + Dativ

دست کشیدن از تلاش یا مقاومت در برابر یک مشکل یا خواسته.

  • Er kapitulierte vor der Schwierigkeit der Aufgabe.او در برابر دشواری کار تسلیم شد.
  • Ich kapituliere vor diesem Rätsel, ich finde die Lösung nicht.من در برابر این معما تسلیم می‌شوم، راه‌حل را پیدا نمی‌کنم.