kaputtzureißen

خراب کردن یا از بین بردن چیزی با نیروی زیاد و خشونت، اغلب به معنای پاره کردن یا از هم جدا کردن اجزای آن، با تاکید بر فرایند یا تلاش برای انجام آن.

• Es ist eine Kunst, ein altes, verwittertes Holzwerk kaputtzureißen, ohne sich selbst zu verletzen.خراب کردن یک اثر چوبی قدیمی و فرسوده بدون آسیب رساندن به خود، هنری است.
• Die Kinder versuchten, das zerbrechliche Modellflugzeug kaputtzureißen.بچه‌ها سعی کردند هواپیمای مدل شکننده را از هم باز کنند.

به طور استعاری، ایجاد اختلال شدید یا تخریب یک سیستم، رابطه یا فرآیند، با تاکید بر تلاش برای انجام آن.

• Manche Kräfte versuchen, die bestehenden gesellschaftlichen Strukturen bewusst kaputtzureißen.برخی نیروها تلاش می‌کنند ساختارهای اجتماعی موجود را آگاهانه تخریب کنند.
• Er war entschlossen, die alten Vorurteile in seinem Umfeld kaputtzureißen.او مصمم بود که تعصبات قدیمی را در محیط اطراف خود از بین ببرد.