einkassieren

Aussprache: /ˈaɪ̯nkaˌsiːʁən/
Wortzerlegung: ein·kas·sie·ren
فعل

دریافت کردن (پول)، جمع کردن، ضبط کردن

Beispiele

  • Der Mitgliederbeitrag wird vor Ort bei der Jahresversammlung ''einkassiert''.حق عضویت در محل در جلسه سالانه جمع‌آوری می‌شود.
  • Mach das Handy aus, die Lehrerin ''kassiert'' das sonst, ohne mit der Wimper zu zucken, ''ein''.تلفن همراه را خاموش کن، وگرنه معلم آن را ضبط می‌کند.
  • Ja, und dann haben sie ihn ''einkassiert'', als er bei Muttern Geld borgen wollte.بله، و بعد او را گرفتند وقتی می‌خواست از مادرش پول قرض بگیرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

پول یا بدهی را جمع‌آوری یا وصول کردن.

  • Der Kellner kassierte das Geld für die Rechnung ein.گارسون پول صورت‌حساب را جمع کرد.
  • Die Firma konnte die ausstehenden Schulden einkassieren.شرکت توانست بدهی‌های معوقه را وصول کند.
2 Akkusativ

چیزی را به عنوان جریمه یا به دلیل تخلف، ضبط یا توقیف کردن.

  • Die Polizei kassierte seinen Führerschein ein.پلیس گواهینامه‌اش را ضبط کرد.
  • Wegen Falschparkens wurde sein Auto einkassiert.به دلیل پارک غیرمجاز، ماشینش توقیف شد.
3 Akkusativ (e.g., eine Niederlage einkassieren)

(عامیانه) شکست یا ضربه خوردن، متحمل شدن.

  • Die Mannschaft musste eine herbe Niederlage einkassieren.تیم مجبور شد شکست سختی را متحمل شود.
  • Er hat für seine dumme Bemerkung eine Ohrfeige einkassiert.او به خاطر حرف احمقانه‌اش یک سیلی خورد.