katholischer als der Papst sein

Aussprache: /kaˈtoːlɪʃɐ als deːɐ̯ paːpst zaɪ̯n/
Worttrennung: ka·tho·li·scher als ·der ·Papst ·sein
اصطلاح

کاتولیک‌تر از پاپ بودن (کنایه از افراط در چیزی، سخت‌گیرتر از حد لازم بودن)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به شخصی اطلاق می‌شود که در پیروی از یک عقیده، قانون یا سنت، افراط می‌کند و حتی از مرجع اصلی (مانند پاپ در مذهب کاتولیک) نیز سخت‌گیرتر و متعصب‌تر عمل می‌کند. کنایه از زیاده‌روی در پایبندی به اصول.

  • Er ist immer strenger als der Chef, er ist katholischer als der Papst.او همیشه سخت‌گیرتر از رئیس است، او کاتولیک‌تر از پاپ عمل می‌کند.
  • Sei nicht gleich katholischer als der Papst, es gibt auch andere Meinungen.فوراً افراط نکن، نظرات دیگری هم وجود دارد.
  • Manche Fans sind katholischer als der Papst, wenn es um ihren Verein geht.بعضی از هواداران وقتی پای تیمشان در میان باشد، متعصب‌تر از حد لازم می‌شوند.