das Kauderwelsch

زبان نامفهوم، درهم‌گویی

Beispiele

• Sein ''Kauderwelsch'' aus Spanisch und Deutsch war kaum verständlich.درهم‌گویی» او از اسپانیایی و آلمانی به سختی قابل فهم بود.
• Man kann einen Satz, in dem Wörter oder grammatische Strukturen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft gemischt werden, als ''Kauderwelsch'' bezeichnen.می‌توان جمله‌ای را که در آن کلمات یا ساختارهای دستوری با ریشه‌های زبانی مختلف مخلوط شده‌اند، «درهم‌گویی» نامید.
• Auch eine unverständliche Ausdrucksweise kann als ''Kauderwelsch'' bezeichnet werden.حتی یک شیوه بیان نامفهوم را می‌توان «درهم‌گویی» نامید.
• Auf Fremde wirkt der Hamburger manchmal leicht befremdlich, weil er ein nicht leicht verständliches ''Kauderwelsch'', das Hamborger Platt, als Verständigungsmittel einsetzt.برای غریبه‌ها، گویش هامبورگی گاهی کمی عجیب به نظر می‌رسد، زیرا او از یک «درهم‌گویی» که به راحتی قابل فهم نیست، یعنی گویش هامبورگی، به عنوان وسیله ارتباطی استفاده می‌کند.