zusammenkaufen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌkaʊ̯fn̩/
Worttrennung: zu·sam·men·kau·fen
فعل

از این‌طرف و آن‌طرف خریدن و جمع‌آوری کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenkaufen)

اشیاء، وسایل یا اقلام مختلف را تدریجاً از جاهای گوناگون خریدن و کنار هم جمع کردن.

  • Sie kaufte nach und nach alle Möbel für ihr neues Haus zusammen.او کم‌کم تمام اثاثیه خانه‌ی جدیدش را خرید و جمع کرد.
  • Der Sammler kaufte seltene Münzen aus verschiedenen Ländern zusammen.گردآورنده سکه‌های کمیاب را از کشورهای مختلف خرید و جمع کرد.
2 sich (Dativ) + Akkusativ

برای خود یا دیگری، با صرف هزینه، اقلام یا وسایل مورد نیاز را تهیه کردن.

  • Er hat sich für das Projekt alle notwendigen Materialien zusammengkauft.او تمام مواد لازم را برای پروژه برای خودش خرید و تهیه کرد.
  • Wir müssen uns noch ein paar Dinge für die Party zusammenkaufen.ما هنوز باید چند چیز برای مهمانی بخریم و تهیه کنیم.