kavieren

Aussprache: /kaˈviːrən/
Wortzerlegung: ka·vie·ren
فعل

ضمانت کردن، کفالت کردن

Beispiele

  • Wir haben die Sache erwogen, daß die Erbschaft soll gegen Kaution ausgehändiget werden, wo ist der Kavent? Sieh da! Herr Schür! Will er ''kavieren?ما موضوع را بررسی کردیم که میراث باید در ازای وثیقه تحویل داده شود، ضامن کجاست؟ ببینید! آقای شور! آیا او ضمانت می‌کند؟

Bedeutungen

1 intransitiv (oft an + Dativ / über + Akkusativ)

ایراد بنی‌اسرائیلی گرفتن، بهانه آوردن، موشکافی کردن (در جزئیات بی‌اهمیت)

  • Er kaviert immer an jeder Kleinigkeit herum, anstatt die Hauptsache zu sehen.او همیشه به هر جزئیات کوچکی ایراد می‌گیرد، به جای اینکه اصل مطلب را ببیند.
  • Es ist sinnlos, über solche unwichtigen Punkte zu kavieren.بی‌معنی است که بر سر چنین نکات بی‌اهمیتی بهانه بیاوریم.