kehlen
شیار زدن، ناودانی کردن، تراشیدن ناودان، ذبح کردن (حلقوم بریدن)
Beispiele
- Wenn man eine Leiste ''kehlen'' möchte, sollte man als Ausgangsstück eine möglichst gerade Latte auswählen.اگر بخواهید یک نبشی را شیار بزنید، بهتر است از یک تخته صاف به عنوان قطعه اولیه استفاده کنید.
- Die Heringe wurden ''gekehlt'' und dann gleich an Bord in Salz eingelegt.شاه‌ماهی‌ها را ذبح کرده و بلافاصله روی عرشه در نمک خواباندند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (was?)
در چوب، سنگ یا مواد دیگر شیار یا گودی ایجاد کردن.
- Der Schreiner kehlt die Leisten für die Wandverkleidung.نجار، نوارهای چوبی را برای روکش دیوار شیار می‌زند.
- Man kann Profile maschinell oder von Hand kehlen.می‌توان پروفیل‌ها را به صورت ماشینی یا دستی شیار زد.
2
Akkusativ (wen?)
(قدیمی، خشن) گلوی کسی را بریدن.
- Der Räuber drohte, ihn zu kehlen, wenn er nicht gehorchte.راهزن تهدید کرد که اگر اطاعت نکند، گلوی او را خواهد برید.
- In alten Geschichten wird oft von Tieren berichtet, die gekehlt wurden.در داستان‌های قدیمی اغلب از حیواناتی گزارش می‌شود که گلوی آن‌ها بریده شده است.