keilen

Aussprache: /ˈkaɪ̯lən/
Wortzerlegung: kei·len
فعل

زد و خورد کردن، لگد زدن (اسب)

Beispiele

  • Die zwei ''keilen'' sich, dass die Fetzen fliegen.آن دو چنان زد و خورد می‌کنند که انگار تکه‌های گوشت پرواز می‌کنند.
  • Der Esel machte sofort kehrt, legte die großen Ohren an und ''keilte'' wie besessen nach seinem Gegner.الاغ بلافاصله برگشت، گوش‌های بزرگش را خواباند و دیوانه‌وار به حریفش لگد زد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

گوه زدن، چیزی را با گوه محکم کردن یا جدا کردن

  • Er keilte einen Holzkeil in den Spalt.او یک گوه چوبی را در شکاف فرو کرد.
  • Man muss das Holz vorsichtig keilen, damit es nicht splittert.باید چوب را با دقت گوه زد تا خرد نشود.
2 intransitiv / gegen + Akkusativ

دعوا کردن، با مشت و لگد زدن (غیررسمی، تهاجمی)

  • Die Kinder keilten sich auf dem Spielplatz.بچه‌ها در زمین بازی با هم دعوا می‌کردند.
  • Er keilte wild um sich, als er angegriffen wurde.او وقتی مورد حمله قرار گرفت، وحشیانه به اطراف ضربه می‌زد.