kein Blatt vor den Mund nehmen

این اصطلاح به معنای بیان صریح و بی‌واهمه عقاید یا نظرات خود، حتی اگر ناخوشایند یا بحث‌برانگیز باشند، به کار می‌رود. فردی که , حقیقت را بدون ملاحظه می‌گوید.

• Sie ist bekannt dafür, kein Blatt vor den Mund zu nehmen und sagt immer, was sie denkt.او به رک و راست حرف زدن معروف است و همیشه آنچه را که فکر می‌کند، می‌گوید.
• Ich schätze an ihm, dass er kein Blatt vor den Mund nimmt, auch wenn es manchmal unangenehm ist.من او را به خاطر اینکه بی‌پرده سخن می‌گوید، تحسین می‌کنم، حتی اگر گاهی ناخوشایند باشد.
• Manchmal sollte man kein Blatt vor den Mund nehmen, um Missverständnisse zu vermeiden.گاهی اوقات باید رک و راست حرف زد تا از سوءتفاهم‌ها جلوگیری شود.