kein Wässerchen trüben können
حتی یک قطره آب را هم گل‌آلود نکردن (کنایه از بی‌گناه و بی‌آزار بودن)
Bedeutungen
1
این اصطلاح کنایه از فردی بسیار بی‌گناه، بی‌ضرر، آرام و مطیع است که حتی قادر به انجام کوچکترین کار اشتباه یا آزاردهنده‌ای نیست.
- Er sieht so unschuldig aus, er könnte kein Wässerchen trüben.او خیلی بی‌گناه به نظر می‌رسد، انگار که نمی‌تواند حتی یک قطره آب را هم گل‌آلود کند.
- Obwohl sie klein ist, ist sie sehr frech; sie könnte kein Wässerchen trüben.اگرچه او کوچک است، اما بسیار جسور است؛ او نمی‌تواند حتی یک قطره آب را هم گل‌آلود کند.
- Man sollte sich nicht von seinem Aussehen täuschen lassen, er könnte kein Wässerchen trüben.نباید فریب ظاهرش را خورد، او نمی‌تواند حتی یک قطره آب را هم گل‌آلود کند.