kein gutes Haar an etwas lassen

Aussprache: /ˈkaɪ̯n ˈɡuːtəs ˈhaːɐ̯ an ˈɛtvas ˈlasn̩/
Worttrennung: kein ·gu·tes ·Haa·r an et·was las·sen
اصطلاح

از چیزی ایراد گرفتن، به شدت از چیزی انتقاد کردن

Bedeutungen

1

به شدت از یک چیز، ایده یا پروژه انتقاد کردن و هیچ جنبه مثبتی در آن ندیدن یا به آن اشاره نکردن.

  • Der Kritiker ließ kein gutes Haar an dem neuen Film und bezeichnete ihn als langweilig.منتقد از فیلم جدید به شدت انتقاد کرد و آن را خسته‌کننده خواند.
  • Sie hat keine guten Haare an meinem Vorschlag gelassen und meinte, er sei völlig unrealistisch.او هیچ نکته مثبتی در پیشنهاد من ندید و گفت که کاملاً غیرواقعی است.
  • Die Opposition ließ kein gutes Haar an der neuen Steuerreform der Regierung.اپوزیسیون از اصلاحات مالیاتی جدید دولت به شدت انتقاد کرد.