kein gutes Haar an jemandem lassen

Aussprache: /ˈkaɪ̯n ˈɡuːtəs ˈhaːɐ̯ an ˈjeːmandəm ˈlasn̩/
Worttrennung: kein ·gu·tes ·Haa·r an je·man·dem las·sen
اصطلاح

از کسی ایراد گرفتن، بدگویی کردن از کسی، به شدت از کسی انتقاد کردن

Bedeutungen

1

به شدت از کسی انتقاد کردن، عیب‌جویی کردن و بدگویی کردن، به طوری که هیچ نکته مثبتی برای او باقی نگذارد.

  • Nachdem er die Prüfung nicht bestanden hatte, ließ sein Vater kein gutes Haar an ihm.پس از اینکه او در امتحان قبول نشد، پدرش به شدت از او انتقاد کرد.
  • Sie ist immer sehr kritisch und lässt kein gutes Haar an ihren Kollegen.او همیشه بسیار منتقد است و از همکارانش ایراد می‌گیرد.
  • Der Chef ließ kein gutes Haar an der Präsentation und forderte sofortige Änderungen.رئیس از ارائه انتقاد شدیدی کرد و خواستار تغییرات فوری شد.