kein heuriger Hase sein

کسی که تازه‌کار یا بی‌تجربه نیست؛ فردی باتجربه و کاردان که به راحتی فریب نمی‌خورد یا گول نمی‌زند.

• Glauben Sie nicht, dass Sie mich so leicht überzeugen können, ich bin kein heuriger Hase.فکر نکنید می‌توانید به این راحتی مرا متقاعد کنید، من تازه‌کار نیستم.
• Er hat schon viele solcher Verhandlungen geführt; er ist kein heuriger Hase.او مذاکرات زیادی از این دست را تجربه کرده است؛ او بی‌تجربه نیست.
• Die neue Kollegin ist vielleicht jung, aber sie ist kein heuriger Hase und weiß genau, was sie tut.همکار جدید شاید جوان باشد، اما کارکشته است و دقیقاً می‌داند چه کار می‌کند.