kein unbeschriebenes Blatt sein

Aussprache: /kaɪ̯n ˈʊnbəˌʃʁiːbənəs blat zaɪ̯n/
Worttrennung: kein un·be·schrie·be·nes ·Blat·t ·sein
اصطلاح

سابقه داشتن، بی‌تجربه نبودن (اغلب با بار معنایی منفی)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به فردی اشاره دارد که در گذشته کارهایی انجام داده و تجربه‌هایی (اغلب نه چندان مثبت) دارد و نمی‌توان او را فردی کاملاً بی‌خبر یا تازه‌کار تلقی کرد.

  • Der neue Mitarbeiter ist kein unbeschriebenes Blatt; er hat schon in mehreren Firmen gearbeitet.کارمند جدید سابقه دارد؛ او قبلاً در چندین شرکت کار کرده است.
  • Man kann ihm nicht alles glauben, denn er ist kein unbeschriebenes Blatt in der Politik.نمی‌توان همه حرف‌های او را باور کرد، زیرا او در سیاست فردی بی‌تجربه نیست.
  • Nachdem er schon einmal verurteilt wurde, ist er kein unbeschriebenes Blatt mehr.پس از اینکه او قبلاً یک بار محکوم شده بود، دیگر فردی بی‌سابقه محسوب نمی‌شود.