keine Augen im Kopf haben

Aussprache: /ˈkaɪ̯nə ˈaʊ̯ɡn̩ ɪm ˈkɔpf ˈhaːbn̩/
Worttrennung: kei·ne Au·gen· im ·Kopf ha·ben
اصطلاح

حواس‌جمع نبودن، بی‌دقت بودن، چشم‌هایت را باز نکردن

Bedeutungen

1

بسیار بی‌دقت و حواس‌پرت بودن، متوجه اطراف خود نبودن و اشیاء یا موقعیت‌های واضح را ندیدن یا درک نکردن.

  • Wie konntest du den roten Knopf übersehen? Hast du denn keine Augen im Kopf?چطور توانستی دکمه قرمز را نبینی؟ مگر چشم در سرت نداری؟
  • Sie hat schon wieder ihren Schlüssel vergessen. Sie hat wirklich keine Augen im Kopf.او دوباره کلیدش را فراموش کرده است. واقعاً حواسش جمع نیست.
  • Wenn du nicht aufpasst, wo du hintrittst, wirst du noch stolpern. Du hast ja keine Augen im Kopf!اگر حواست نباشد کجا قدم می‌گذاری، زمین خواهی خورد. انگار چشم در سرت نداری!