keine Eier in der Hose haben

Aussprache: /ˈkaɪ̯nə ˈaɪ̯ɐ ɪn deːɐ̯ ˈhoːzə ˈhaːbn̩/
Worttrennung: kei·ne Ei·er in ·der Ho·se ha·ben
اصطلاح

شجاعت نداشتن، ترسو بودن

Bedeutungen

1

به معنای نداشتن شجاعت، جسارت یا قاطعیت برای انجام کاری، به خصوص در موقعیت‌های دشوار یا پرخطر.

  • Er hat keine Eier in der Hose, um seine Meinung vor dem Chef zu äußern.او جرأت ندارد نظرش را جلوی رئیس بیان کند.
  • Sie hat keine Eier in der Hose, um den Streit zu beenden und die Wahrheit zu sagen.او جرأت ندارد به مشاجره پایان دهد و حقیقت را بگوید.
  • Der Politiker hat keine Eier in der Hose, um gegen die Korruption vorzugehen.آن سیاستمدار شجاعت لازم برای مقابله با فساد را ندارد.