keine Hand rühren

این اصطلاح معادل دقیقی با دارد و به معنای عدم انجام هیچ‌گونه تلاش یا کاری است. تأکید بر عدم فعالیت و بی‌تفاوتی در قبال وظایف یا نیازها است.

• Obwohl das Zimmer ein Chaos war, rührte sie keine Hand, um aufzuräumen.با وجود اینکه اتاق به هم ریخته بود، او برای تمیز کردن هیچ کاری نکرد.
• Er hat uns nie geholfen, er rührt einfach keine Hand, wenn es um Arbeit geht.او هرگز به ما کمک نکرده است، او به محض اینکه پای کار در میان باشد، هیچ کاری نمی‌کند.
• Die Nachbarn haben zugeschaut, aber keine Hand gerührt, als unser Auto abgeschleppt wurde.همسایه‌ها تماشا کردند، اما وقتی ماشین ما یدک کشیده شد، هیچ کاری نکردند.