keinen Arsch in der Hose haben

Aussprache: /ˈkaɪ̯nən ˈaʁʃ ɪn deːɐ̯ ˈhoːzə ˈhaːbn̩/
Worttrennung: kei·nen Ar·sch in ·der Ho·se ha·ben
اصطلاح

جرات نداشتن، عرضه نداشتن

Bedeutungen

1

فاقد شجاعت، جسارت یا اراده لازم برای انجام کاری بودن؛ ترسو بودن.

  • Er wollte protestieren, aber er hatte keinen Arsch in der Hose.او می‌خواست اعتراض کند، اما جراتش را نداشت.
  • Sie hat ihm die Meinung gesagt, obwohl sie keinen Arsch in der Hose hatte.او حرفش را به او زد، هرچند جراتش را نداشت.
  • Wenn du keinen Arsch in der Hose hast, dann lass es mich machen!اگر جراتش را نداری، بگذار من انجامش دهم!