keinen Fick auf etwas geben

Aussprache: /ˈkaɪ̯nən fɪk aʊ̯f ˈɛtvas ˈɡeːbn̩/
Worttrennung: kei·nen ·Fick auf et·was ·ge·ben
اصطلاح

به چیزی اهمیت ندادن، به چیزی بی‌توجه بودن

Bedeutungen

1

این یک عبارت بسیار عامیانه و رکیک است که به معنای بی‌اهمیت شمردن، بی‌توجهی کردن یا عدم اهمیت دادن به چیزی یا کسی است. این اصطلاح نشان‌دهنده بی‌اعتنایی کامل است.

  • Er gab nichts auf die Meinung anderer Leute und tat, was er wollte.او به نظر دیگران هیچ اهمیتی نمی‌داد و هر کاری دلش می‌خواست انجام می‌داد.
  • Sie hat mir gesagt, dass sie keinen Fick auf meine Probleme gibt.او به من گفت که به مشکلات من هیچ اهمیتی نمی‌دهد.
  • Manche Leute geben einfach keinen Fick auf Regeln.بعضی از مردم به سادگی به قوانین اهمیتی نمی‌دهند.