keinen Finger krumm machen

Aussprache: /ˈkaɪ̯nən ˈfɪŋɐ kʁʊm ˈmaxn̩/
Worttrennung: kei·nen ·Fin·ger ·krum·m ·ma·chen
اصطلاح

دست به سیاه و سفید نزدن، هیچ کاری نکردن، تنبلی کردن

Bedeutungen

1

به معنای انجام ندادن هیچ کاری، حتی کوچکترین تلاشی نکردن برای کمک یا انجام وظیفه.

  • Er saß nur auf dem Sofa und hat keinen Finger krumm gemacht, während wir das ganze Haus aufgeräumt haben.او فقط روی مبل نشسته بود و کوچکترین حرکتی نکرد، در حالی که ما کل خانه را مرتب می‌کردیم.
  • Obwohl sie Hilfe brauchten, wollte mein Bruder keinen Finger krumm machen.با اینکه به کمک نیاز داشتند، برادرم نمی‌خواست هیچ کاری انجام دهد.
  • Der Chef erwartet, dass alle mithelfen, und nicht, dass jemand keinen Finger krumm macht.رئیس انتظار دارد همه کمک کنند و نه اینکه کسی هیچ کاری نکند.