keinen Finger rühren

Aussprache: /ˈkaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈʁyːʁən/
Worttrennung: kei·nen ·Fin·ger rüh·ren
اصطلاح

دست به سیاه و سفید نزدن، هیچ کاری نکردن، بی‌تفاوت ماندن

Bedeutungen

1

به معنای عدم انجام هیچ‌گونه تلاش یا کاری، حتی کوچکترین آن است. این اصطلاح معمولاً برای توصیف فردی به کار می‌رود که در انجام وظایف یا کمک به دیگران تنبل، بی‌تفاوت یا غیرفعال است.

  • Als die Hütte brannte, hat er keinen Finger gerührt, um zu helfen.وقتی کلبه آتش گرفت، او برای کمک حتی یک انگشت هم تکان نداد.
  • Wir brauchen dringend Hilfe, aber er rührt keinen Finger.ما به شدت به کمک نیاز داریم، اما او هیچ کاری نمی‌کند.
  • Sie saß nur da und hat keinen Finger gerührt, während wir die ganze Arbeit gemacht haben.او فقط آنجا نشسته بود و هیچ کاری نکرد، در حالی که ما تمام کار را انجام دادیم.