keinen Hehl aus etwas machen

Aussprache: /ˈkaɪ̯nən ˈheːl aʊ̯s ˈɛtvas ˈmaxn̩/
Worttrennung: kei·nen Hehl aus et·was ·ma·chen
اصطلاح

چیزی را پنهان نکردن، به طور علنی بیان کردن (به خصوص احساسات)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای صریح و رک بودن در بیان نظرات، احساسات یا حقایق است. فردی که اینگونه عمل می‌کند، چیزی را پنهان نمی‌کند و به طور آشکار آن را بیان می‌دارد.

  • Er macht keinen Hehl daraus, dass er mit der Entscheidung nicht zufrieden ist.او پنهان نمی‌کند که از این تصمیم راضی نیست.
  • Sie machte keinen Hehl aus ihrer Enttäuschung über das Ergebnis.او ناامیدی خود را از نتیجه پنهان نکرد.
  • Der Politiker machte keinen Hehl aus seinen politischen Zielen.سیاستمدار اهداف سیاسی خود را پنهان نکرد.