keinen blassen Dunst haben

Aussprache: /ˈkaɪ̯nən ˈblasn̩ dʊnst ˈhaːbn̩/
Worttrennung: kei·nen blas·sen ·Dunst ha·ben
اصطلاح

اصلاً سر در نیاوردن، هیچ چیزی ندانستن

Bedeutungen

1

به معنای نداشتن هیچ‌گونه اطلاعات، دانش یا درک در مورد یک موضوع یا موقعیت خاص است. این اصطلاح نشان‌دهنده جهل کامل است.

  • Ich habe keinen blassen Dunst, wie man dieses komplizierte Gerät bedient.من اصلاً سر در نمی‌آورم که چگونه این دستگاه پیچیده را کار بیندازم.
  • Sie fragte mich nach dem Grund, aber ich hatte keinen blassen Dunst.او دلیلش را از من پرسید، اما من هیچ ایده‌ای نداشتم.
  • Er redet viel, aber ich habe keinen blassen Dunst, was er eigentlich will.او زیاد حرف می‌زند، اما من اصلاً نمی‌دانم او واقعاً چه می‌خواهد.